1
00:00:03,310 --> 00:00:05,810
فنچ:
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,810
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,820
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:13,030 --> 00:00:15,030
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,240 --> 00:00:19,280
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,490 --> 00:00:21,950
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,460
افرادی مثل شما

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,750
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,460 --> 00:00:29,460
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,630
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,550
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,800 --> 00:00:39,260
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,180
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,890
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,070
[چت کردن روی مانیتور]

16
00:00:59,780 --> 00:01:03,160
فینچ: ما یک شماره جدید داریم، آقای ریس.
نام او مایکل کیهیل است.

17
00:01:03,370 --> 00:01:05,410
REESE [OVER EARPICE]:
تمام چیزی که داری، فینچ؟

18
00:01:05,660 --> 00:01:09,830
فینچ: کیهیل 33 ساله، مجرد،
بدون همسر، بدون فرزند، بدون حیوان خانگی.

19
00:01:10,040 --> 00:01:14,090
هیچ نوع پیوستی وجود ندارد.
کمی شبیه شما، آقای ریس.

20
00:01:17,800 --> 00:01:21,350
مشکل با پاسپورت این پسر INS
در راه است قرار است صبر کنیم

21
00:01:21,560 --> 00:01:24,390
این مرد فقط 15 ساعت پرواز کرد
برای پیوند قلب

22
00:01:24,600 --> 00:01:28,520
من به او اجازه نمی دهم اینجا کدنویسی کند
16 بلوک با بیمارستان.

23
00:01:30,560 --> 00:01:31,980
فنچ:
برای همه مقاصد و ...

24
00:01:32,190 --> 00:01:35,240
... کیهیل به نظر می رسد
یک شهروند برجسته

25
00:01:35,740 --> 00:01:37,320
تجدید نظر کنید:
ظاهر می تواند فریبنده باشد.

26
00:01:38,910 --> 00:01:42,620
ما به شما پول خوبی می دهیم،
پس دهانت را ببند، باشه؟

27
00:01:45,040 --> 00:01:47,460
فنچ:
در واقع، کیهیل یک جنایتکار است.

28
00:01:47,710 --> 00:01:50,880
B و E، حمله به یک افسر
با یک سلاح مرگبار

29
00:01:51,090 --> 00:01:53,710
حالا او فارغ التحصیل قاچاق است.

30
00:01:53,920 --> 00:01:56,880
خدمه توسط شخصی به نام وارگاس اداره می شود.

31
00:01:57,550 --> 00:01:59,260
این بچه ها هر چیزی را حرکت می دهند.

32
00:01:59,470 --> 00:02:02,010
اگر کسی سر راهش قرار بگیرد،
همه را خواهند کشت

33
00:02:02,220 --> 00:02:04,470
پیشنهاد می کنید چگونه ادامه دهیم،
آقای ریس؟

34
00:02:04,720 --> 00:02:06,520
تجدید نظر کنید:
طبق معمول هر چه خطرناک ترند...

35
00:02:06,730 --> 00:02:09,940
- منتظر چی هستی؟ برو
ریس: هر چه می خواهم به آنها نزدیکتر باشم.

36
00:02:10,150 --> 00:02:11,440
[موتور روشن می شود]

37
00:02:13,770 --> 00:02:15,780
[چت کردن روی مانیتور]

38
00:02:17,110 --> 00:02:19,150
[آژیر زاری]

39
00:02:20,660 --> 00:02:21,740
ما مشکل داریم

40
00:02:26,370 --> 00:02:28,790
بذار با پلیس حرف بزنم

41
00:02:29,620 --> 00:02:31,670
اینو گرفتم بمان.

42
00:02:39,130 --> 00:02:40,630
راحت باش بچه

43
00:02:41,470 --> 00:02:42,970
کیهیل ما را از این موضوع خلاص خواهد کرد.

44
00:02:43,180 --> 00:02:46,180
و اگر نتواند، او را می کشد.

45
00:02:46,430 --> 00:02:49,390
من هرگز با یک پسر ملاقات نکردم
که به اندازه این مرد از پلیس متنفر بود.

46
00:02:50,190 --> 00:02:54,730
خوب، پس چه چیزی او را اینقدر طولانی کرده است؟ ها؟
اگر او با پشتیبان تماس بگیرد، پس همه ما مرده ایم.

47
00:02:54,940 --> 00:02:58,990
پشتیبان نداره
من همه با HR حقوق گرفته ام.

48
00:03:09,660 --> 00:03:11,540
این دکل را پیدا کردی؟

49
00:03:13,130 --> 00:03:17,460
چراغ عقب ما خاموش است دوست ما
فقط به عنوان یک حسن نیت به ما اطلاع داد.

50
00:03:25,300 --> 00:03:27,310
[چت کردن روی مانیتور]

51
00:03:38,900 --> 00:03:40,280
[به اوکراینی صحبت می کند]

52
00:03:40,490 --> 00:03:42,700
مرد:
این برش شماست.

53
00:03:48,200 --> 00:03:49,950
[موتور روشن می شود]

54
00:03:59,380 --> 00:04:02,050
فکر کردم میخوام
باید آنها را هدر داد. هه

55
00:04:02,260 --> 00:04:04,550
[AJAX و CAHILL GRUNTING]

56
00:04:04,760 --> 00:04:08,260
وارگاس:
مایک، مایک، دست نگه دار، برادر.

57
00:04:08,470 --> 00:04:13,390
- بچه به اندازه کافی برای امشب یاد گرفته است.
- یه اشتباه دیگه، میکشمش.

58
00:04:15,900 --> 00:04:17,230
[آژاکس ناله می کند]

59
00:04:39,130 --> 00:04:40,800
[چت کردن روی مانیتور]

60
00:04:43,130 --> 00:04:45,380
REESE [OVER EARPICE]:
مشکل پیدا کرد کیهیل در حال حرکت است.

61
00:04:45,590 --> 00:04:48,720
FINCH [OVER EARPICE]: 3 است
در صبح هیچ ایده ای دارید که او کجا می رود؟

62
00:04:48,930 --> 00:04:51,890
ریس: نه، اما هر کاری که او می خواهد،
نمی تواند خوب باشد

63
00:05:04,190 --> 00:05:09,530
فینچ، کیهیل در حال پوشاندن خانه است،
3404 Orchard Avenue در بروکلین.

64
00:05:17,750 --> 00:05:20,250
او دارد وارد می شود، فینچ.
الان به اطلاعاتی نیاز دارم

65
00:05:28,550 --> 00:05:30,970
نام خانوادگی صاحب خانه تولی است.

66
00:05:31,930 --> 00:05:34,560
او یک افسر پلیس است.
جان، باید کیهیل را متوقف کنی.

67
00:05:38,810 --> 00:05:42,820
دنی: بابا. بابا تو خونه ای
- سلام جوانه.

68
00:05:47,200 --> 00:05:50,570
- وقت آن است که همه پسرهای خوب بخوابند.
کاهیل: بعداً، قهرمان. آرام بخواب.

69
00:05:50,780 --> 00:05:51,990
[ملیندا چاکلز]

70
00:05:52,990 --> 00:05:56,330
آقای ریس، به نظر می رسد که شما نیستید
تنها فردی که مخفیانه کار می کند

71
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
[پچ پچ کردن به زبان آلمانی روی مانیتور]

72
00:06:11,720 --> 00:06:13,680
[زنی که به زبان آلمانی صحبت می کند
از طریق رادیو]

73
00:06:13,890 --> 00:06:15,890
[مردی که به عربی روی استریو آواز می خواند]

74
00:06:20,560 --> 00:06:22,060
آنها ممکن است سفارشات ما را به روز کنند.

75
00:06:22,270 --> 00:06:25,070
شما فکر می کنید این در حال اجرا است
از طریق لنگلی؟

76
00:06:25,280 --> 00:06:28,610
ما حتی قرار نیست عمل کنیم
در این کشور خدادادی

77
00:06:28,820 --> 00:06:31,910
- چند بار پاکش می کنی؟
- در ارتش به ما یاد دادند ...

78
00:06:32,120 --> 00:06:35,870
... سریعترین راه برای شلیک
این بود که نتوانی اسلحه خود را تمیز کنی.

79
00:06:36,080 --> 00:06:39,460
در تفنگداران دریایی به ما یاد دادند
سریع ترین راه برای تمیز کردن اسلحه ...

80
00:06:39,670 --> 00:06:41,250
... قرار بود با آن به چند نفر شلیک کنم.

81
00:06:41,460 --> 00:06:43,880
[کوبیدن به در]

82
00:06:53,680 --> 00:06:57,470
بهترین کاری که می توانستم انجام دهم. ودکای ارزان لهستانی.

83
00:06:58,980 --> 00:07:01,770
- آیا بسته امن است؟
- ما همه چیز لازم داریم...

84
00:07:01,980 --> 00:07:04,060
... به جز سفارشات محل تحویل آن.

85
00:07:04,270 --> 00:07:07,780
تقریبا همه چیز.
ما یک لیوان گم کرده ایم

86
00:07:13,490 --> 00:07:14,620
استانتون:
آن را پیدا کرد.

87
00:07:18,290 --> 00:07:20,330
بسته. او چه کار کرد؟

88
00:07:20,580 --> 00:07:23,370
- دغدغه ما نیست.
- مرد به نظر می رسد دولت است.

89
00:07:23,580 --> 00:07:26,500
بومی ها ما را دوست ندارند
مردم خود را می گیرند

90
00:07:26,880 --> 00:07:28,630
او دولت است

91
00:07:29,840 --> 00:07:32,090
سعی کردیم چیزی از خودمان را بفروشم
به چینی ها

92
00:07:32,300 --> 00:07:36,100
- چی؟
- چیزی نرم افزاری

93
00:07:36,310 --> 00:07:38,810
نمی دونم مهم نباش
ما در این یک کار داریم.

94
00:07:39,020 --> 00:07:41,980
او را به یک سیاهچاله تبدیل کنید
که هرگز از آن برنمی گردد.

95
00:07:42,190 --> 00:07:46,360
اگر کاغذها پاک نشد یا هواپیما
سوخت تمام می شود، او را اعدام می کنید.

96
00:07:49,610 --> 00:07:52,530
آخرین بار کی بود
تو داخل کشور بودی دوست من؟

97
00:07:53,820 --> 00:07:57,330
امشب زنگ نمیاد
کمی R و R برای خودت تهیه کن.

98
00:08:01,540 --> 00:08:04,170
فراموش نکنید
شما پشت خطوط دشمن هستید

99
00:08:04,880 --> 00:08:07,040
اینجا گرفتار میشی، تو خودت هستی.

100
00:08:28,150 --> 00:08:29,820
[چت کردن روی مانیتور]

101
00:08:35,240 --> 00:08:36,700
تجدید نظر کنید:
کیهیل مطمئناً مرا فریب داد.

102
00:08:36,910 --> 00:08:39,200
FINCH [OVER EARPICE]:
نام اصلی کیهیل دانیل تولی است.

103
00:08:40,370 --> 00:08:43,540
فارغ التحصیل شد
آکادمی پلیس در سال 2003

104
00:08:43,750 --> 00:08:46,080
از آن زمان، تمام سوابق کار
ناپدید شده اند.

105
00:08:46,290 --> 00:08:49,500
N.Y.P.D. انگار رفته
تا حد زیادی هویت خود را پنهان کند.

106
00:08:49,710 --> 00:08:53,380
از جمله شماره جعلی تامین اجتماعی.
اگر دستگاه شماره او را به ما می داد ...

107
00:08:53,590 --> 00:08:56,130
... ممکن است به این معنی باشد
یکی فهمیده که پلیسه

108
00:08:56,340 --> 00:08:57,390
ما باید به او هشدار دهیم.

109
00:08:57,590 --> 00:08:59,720
به خطر انداختن جانش چیزی است که برای آن ثبت نام کرده است.

110
00:08:59,930 --> 00:09:03,930
اگر این را اشتباه بازی کنیم،
ما می‌توانیم بیشتر از اینکه خوب ضرر کنیم.

111
00:09:07,100 --> 00:09:08,270
[بیپ های قفل]

112
00:09:14,780 --> 00:09:16,780
ما شرکت داریم، فینچ.

113
00:09:24,790 --> 00:09:27,620
چرا فقط آن را نمی پوشی،
میخوای بری خودت رو اعلام کنی؟

114
00:09:28,460 --> 00:09:32,090
کمتر از یک روز از بزرگترین یقه
از حرفه تان، به تعطیلات می روید؟

115
00:09:32,300 --> 00:09:33,340
گرداننده کیهیل مرد.

116
00:09:33,550 --> 00:09:35,260
CAHILL [OVER EARPICE]:
کسی دنبال من نبود

117
00:09:36,970 --> 00:09:38,760
فقط نیاز داشتم که احساس عادی داشته باشم.

118
00:09:38,970 --> 00:09:41,260
ما به اندازه کافی در بارگاس گرفتیم.
الان میتونم بیرونت کنم

119
00:09:41,470 --> 00:09:44,140
می توانستم پنج ماه پیش وارگاس را بگیرم.
او فقط یک قاچاقچی است.

120
00:09:44,350 --> 00:09:46,270
LOS، این پسری است که ما می خواهیم.

121
00:09:46,480 --> 00:09:48,560
داره برمیداره
محموله بعدی حضوری

122
00:09:48,770 --> 00:09:50,480
LOS یک افسانه است، مایکل.

123
00:09:55,240 --> 00:09:57,740
من این را از آخرین تحویل گرفتم
از LOS.

124
00:09:57,950 --> 00:09:59,360
100 درصد خالص است.

125
00:10:01,330 --> 00:10:04,870
ما بزرگ، منبع مستقیم را پیدا کردیم.

126
00:10:05,540 --> 00:10:08,120
هر که این LOS باشد...

127
00:10:08,330 --> 00:10:11,830
...اگر کسی روی محموله های او پا نگذارد،
دلیل خوبی وجود دارد

128
00:10:12,130 --> 00:10:14,590
من نمی خواهم باد کنم
باید به همسرت اطلاع بده...

129
00:10:14,800 --> 00:10:17,670
خوب، من از پایان خود مراقبت خواهم کرد،
تو مواظب خودت باش

130
00:10:19,340 --> 00:10:21,140
[آه]

131
00:10:21,350 --> 00:10:23,510
فکر می کنم وارگاس یک پلیس در جیبش دارد.

132
00:10:24,010 --> 00:10:27,310
دیشب خیلی به این موضوع اطمینان داشت
سیاه و سفید پشتیبان ندارند.

133
00:10:27,520 --> 00:10:30,810
او کسی را دارد که از او محافظت می کند
از درون، من از آن مطمئن هستم.

134
00:10:31,690 --> 00:10:32,770
من به آن نگاه خواهم کرد.

135
00:10:36,360 --> 00:10:39,150
کیهیل معتقد است
وارگاس یک پلیس در لیست حقوق خود دارد.

136
00:10:40,490 --> 00:10:41,820
تجدید نظر کنید:
من هم همینطور.

137
00:10:42,030 --> 00:10:44,910
بارگاس در موردش صحبت می کرد
با منابع انسانی پرداخت می شود.

138
00:10:45,160 --> 00:10:48,040
همان پلیس های فاسدی که مایل بودند
اجازه دهید الیاس کارتر را بکشد.

139
00:10:49,040 --> 00:10:50,750
[چت کردن روی مانیتور]

140
00:10:56,210 --> 00:10:58,380
برف:
کارآگاه کارتر

141
00:10:59,720 --> 00:11:01,130
کارتر:
مامور اسنو.

142
00:11:01,340 --> 00:11:03,800
نفهمیدم هنوز تو شهر هستی

143
00:11:04,010 --> 00:11:06,010
من یک سفر به بالا رفتم.

144
00:11:06,220 --> 00:11:09,020
الان مطمئنم که پسرمون داره کار میکنه
با یک افسر پلیس

145
00:11:09,350 --> 00:11:10,390
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

146
00:11:10,600 --> 00:11:13,520
اسنو: اثر انگشتش را پیدا کردم
در یک کلینیک دامپزشکی در Catskills.

147
00:11:13,730 --> 00:11:16,320
و با این حال من مطمئن هستم
که جان هرگز آنجا نبود.

148
00:11:19,440 --> 00:11:21,900
امیدوارم دوست جدیدش خوش شانس تر باشد.

149
00:11:22,110 --> 00:11:26,120
جان تمایل به استفاده از مردم دارد
و سپس، خوب، آنها را دور بریزید.

150
00:11:27,040 --> 00:11:30,370
مراسم تشییع جنازه شریک قدیمی اش را به یاد دارم
انگار دیروز بود

151
00:11:30,580 --> 00:11:33,540
زن زیبا، مثل تو

152
00:11:33,750 --> 00:11:37,550
بعد از اینکه با او تمام شد، نه چندان.

153
00:11:47,060 --> 00:11:48,930
یک کلمه، کارآگاه؟

154
00:11:52,440 --> 00:11:54,940
شما متوجه مردی که به جان شلیک کرد
فقط اینجا بود؟

155
00:11:55,150 --> 00:11:57,400
مامور اسنو از من خبر ندارد.

156
00:11:57,610 --> 00:11:59,570
یا ترتیب من
با دوست مشترکمان

157
00:12:01,240 --> 00:12:04,070
ما به کمک شما نیاز داریم کارآگاه
این مرد مایکل کیهیل است.

158
00:12:04,280 --> 00:12:06,160
در غیر این صورت با نام دانیل تولی شناخته می شود.

159
00:12:06,410 --> 00:12:09,080
کارآگاه مواد مخدر مخفیانه کار می کند
با یک باند قاچاق

160
00:12:09,290 --> 00:12:12,580
- یکی که آقای ریس به تازگی به آن نفوذ کرده است.
هه البته که دارد.

161
00:12:12,790 --> 00:12:15,790
اما ما معتقدیم که یک نشت وجود دارد
در N.Y.P.D.

162
00:12:16,000 --> 00:12:19,300
نیازی نیست به شما بگویم چه اتفاقی ممکن است بیفتد
اگر پوشش کیهیل باد شده باشد.

163
00:12:19,500 --> 00:12:21,420
و شما انتظار دارید که من این نشت را پیدا کنم؟

164
00:12:21,630 --> 00:12:23,760
فقط باید سیستم را توضیح دهید.

165
00:12:23,970 --> 00:12:26,590
چه کسی در مورد Cahill's می داند
مخفی بودن؟

166
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
کارتر:
فقط گرداننده اش

167
00:12:30,390 --> 00:12:33,640
فینچ: چه خبر از مردم
که به مدارک، پرونده های او دسترسی دارند؟

168
00:12:33,890 --> 00:12:37,100
خیر، فایل های مربوط به مخفیانه ها نگهداری می شوند
فقط به صورت نسخه های چاپی ...

169
00:12:37,310 --> 00:12:39,270
... پس مردم شما را دوست دارند
نمی توان آنها را هک کرد

170
00:12:39,480 --> 00:12:40,940
کلمات زخم، کارآگاه.

171
00:12:41,530 --> 00:12:46,110
کارتر: فایل ها در گاوصندوق نگهداری می شوند
در یک اتاق که توسط IAB کنترل می شود.

172
00:12:47,990 --> 00:12:52,200
با این حال، فقط کنترل کننده ها دارند
ترکیبات به گاوصندوق UC آنها.

173
00:12:52,410 --> 00:12:56,960
هر کسی سعی کند وارد شود، IAB ارسال خواهد کرد
آنها در یک سفر یک طرفه به Rikers.

174
00:12:57,170 --> 00:13:00,500
ما باید پرونده کیهیل را از بین ببریم
قبل از اینکه کسی بتواند آن را بازیابی کند

175
00:13:00,710 --> 00:13:04,670
"ما"؟ بله، ببینید، شکستن به 1 PP
یک جرم فدرال است

176
00:13:04,930 --> 00:13:06,680
من آن را پوشش داده ام.

177
00:13:10,220 --> 00:13:12,680
[زنگ تلفن همراه]

178
00:13:15,350 --> 00:13:16,640
اجازه دهید حدس بزنم، یک لطف دیگر؟

179
00:13:16,850 --> 00:13:20,230
ممکن است کسی در حال فروش باشد
یک نارس مخفی ...

180
00:13:20,440 --> 00:13:22,980
به یک قاچاقچی به نام وارگاس.

181
00:13:23,190 --> 00:13:25,740
به برخی از دوستان کثیف خود پرداخت کنید
در مواد مخدر یک بازدید.

182
00:13:25,950 --> 00:13:27,860
آن بچه ها دقیقا این کار را نمی کنند
دیگر به من اعتماد کن

183
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
من هم اخیرا یقه های جدید می گیرم.
لوح تقدیر گرفت

184
00:13:31,830 --> 00:13:33,990
الاغت از تو آن تقدیر را گرفت.

185
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
وقت آن است که دوباره دستان خود را کثیف کنید.

186
00:13:37,120 --> 00:13:38,790
[چت کردن روی مانیتور]

187
00:13:49,640 --> 00:13:51,390
[زنگ زنگ تلفن همراه]

188
00:13:52,470 --> 00:13:53,970
وارگاس:
آره

189
00:13:55,730 --> 00:13:57,560
شما نمی گویید.

190
00:13:57,850 --> 00:13:59,690
کدام یک؟

191
00:14:01,570 --> 00:14:04,530
خب پس بفهم در حال حاضر.

192
00:14:04,730 --> 00:14:06,280
یه چیزی اشکال داره فینچ

193
00:14:06,490 --> 00:14:08,990
بارگاس تماس گرفت
و او از این موضوع خوشحال نیست.

194
00:14:09,200 --> 00:14:11,570
وارگاس:
اکنون باید با تحویل پیش بروید.

195
00:14:12,580 --> 00:14:14,080
[کلیک‌ها]

196
00:14:17,750 --> 00:14:21,420
زیرا اگر این کار را نکنیم LOS ما را خواهد کشت.

197
00:14:35,770 --> 00:14:38,430
چند بار برای شام دعوتت کردم؟

198
00:14:38,640 --> 00:14:41,730
- همه کارها با شماست.
- تجارت خوب است.

199
00:14:41,940 --> 00:14:43,940
وقت غذا خوردن نیست

200
00:14:54,950 --> 00:14:57,240
SU:
میدونی داشتم فکر میکردم...

201
00:14:57,450 --> 00:15:00,250
...شاید من و تو بخواهیم
برای مذاکره مجدد در مورد معامله ما

202
00:15:00,460 --> 00:15:03,040
می دانید، در تجارت ما، فکر ...

203
00:15:03,460 --> 00:15:06,800
... خطرناک ترین چیز است
می توانید شروع به انجام دهید

204
00:15:10,470 --> 00:15:13,800
خب، شاید من محموله را بگیرم
مستقیم به LOS ...

205
00:15:14,050 --> 00:15:15,800
... شما را قطع کنید.

206
00:15:25,150 --> 00:15:26,440
خوب، خوب

207
00:15:27,980 --> 00:15:29,490
بهت بگم چیه

208
00:15:29,690 --> 00:15:32,860
چه برسد به اینکه یک چیز کوچک به شما بدهم
اضافی، باشه؟ فقط برای تو

209
00:15:34,120 --> 00:15:35,490
آره؟ هوم

210
00:15:35,700 --> 00:15:36,870
[غرغر]

211
00:15:47,960 --> 00:15:49,130
[فریاد می زند]

212
00:15:53,050 --> 00:15:54,090
بیا

213
00:15:54,300 --> 00:15:55,590
برویم آن را حرکت دهید.

214
00:15:56,180 --> 00:15:57,970
او را در پشت قرار دهید.

215
00:15:59,180 --> 00:16:00,890
وارگاس:
همین است. آن را بزن.

216
00:16:16,240 --> 00:16:17,830
وارگاس:
آن را ببند

217
00:16:18,030 --> 00:16:19,330
ریس: آره.
کاهیل: خیلی خب.

218
00:16:19,540 --> 00:16:21,750
AJAX: آه.
کاهیل: بیا.

219
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
[آژاکس ناله]

220
00:16:26,210 --> 00:16:29,210
کیهیل:
وجود دارد. خوبه اون پایین

221
00:16:32,550 --> 00:16:35,550
- فکر کردم با LOS ملاقات می کنیم.
- ما هستیم.

222
00:16:35,760 --> 00:16:37,850
ما فقط ابتدا یک پیت استاپ کوچک ایجاد می کنیم.

223
00:16:39,810 --> 00:16:40,850
[ههههههه]

224
00:16:41,060 --> 00:16:43,140
گوشی های خود را بردارید و آنها را نابود کنید.

225
00:16:48,230 --> 00:16:52,900
به نظر می رسد دراپ در بروکلین باشد. باید
مکان دقیق را در یک ثانیه داشته باشید.

226
00:16:55,820 --> 00:16:57,570
[ترق‌های استاتیکی]

227
00:16:57,780 --> 00:16:59,780
[صدا کردن]

228
00:17:05,710 --> 00:17:06,790
چه اتفاقی افتاد؟

229
00:17:07,710 --> 00:17:10,670
اسلحه هایت را بینداز.

230
00:17:10,880 --> 00:17:12,920
همه شما، در حال حاضر.

231
00:17:23,270 --> 00:17:25,310
یکی از شما پلیس است.

232
00:17:27,900 --> 00:17:30,770
در یکی دو ساعت،
دارم میفهمم کدوم

233
00:17:30,980 --> 00:17:34,190
هر که هنوز زنده است
انجام این تحویل را به پایان خواهد رساند.

234
00:17:40,410 --> 00:17:42,410
[چت کردن روی مانیتور]

235
00:17:44,790 --> 00:17:48,870
باراک اوباما [در تلویزیون]: آمریکا است
جایی که همه چیز ممکن است...

236
00:17:49,540 --> 00:17:51,040
... که هنوز تعجب می کند ...

237
00:17:51,250 --> 00:17:54,170
...اگر رویای بنیانگذاران ماست
در زمان ما زنده است...

238
00:17:54,380 --> 00:17:55,550
اشکالی ندارد؟

239
00:17:55,760 --> 00:17:57,550
- نه اصلا.
باراک اوباما: کسی که هنوز سوال می کند...

240
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
قدرت دموکراسی ما...

241
00:18:00,680 --> 00:18:03,600
- یه چیز جهنمی، ها؟
... امشب جواب شماست.

242
00:18:03,810 --> 00:18:05,810
[تشویق جمعیت در تلویزیون]

243
00:18:08,480 --> 00:18:11,060
تو، اوه، در نیویورک زندگی می کنی
یا شما فقط بازدید می کنید؟

244
00:18:11,270 --> 00:18:12,940
فقط بازدید

245
00:18:13,940 --> 00:18:17,320
- اهل کجایی؟
- در اصل؟

246
00:18:18,780 --> 00:18:20,860
پویالوپ، واشنگتن

247
00:18:21,070 --> 00:18:23,410
شوخی میکنی؟
همسرم اهل پویالاپ است.

248
00:18:23,620 --> 00:18:25,080
هنوز اونجا زندگی میکنی؟

249
00:18:25,290 --> 00:18:28,750
نه برای مدت طولانی نه من برای کار سفر می کنم.

250
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
آه من قبلا این کار را می کردم. این وحشیانه است.

251
00:18:33,210 --> 00:18:35,090
دیگر نه.

252
00:18:35,300 --> 00:18:40,090
من و همسر فقط گذاشتیم
پیش پرداخت خانه اول ما...

253
00:18:40,300 --> 00:18:43,600
... در نیو روشل.
- نمیگی؟ به نظر قشنگ میاد

254
00:18:43,810 --> 00:18:47,430
مم می دونی چیه، همسرم داره می دوه
مثل همیشه دیر بهتره بهش زنگ بزنم

255
00:18:47,640 --> 00:18:49,690
مطمئن باش که حالش خوبه

256
00:18:49,890 --> 00:18:51,900
[باراک اوباما در حال صحبت کردن
به طور نامشخص در تلویزیون]

257
00:18:55,940 --> 00:18:57,480
استانتون:
چی بهت گفتم جان؟

258
00:18:59,030 --> 00:19:01,030
تو به من گفتی یک مشروب بخورم.

259
00:19:05,490 --> 00:19:09,620
و از 8 میلیون نفری که می توانستید
در شهر نیویورک مشروب بخورید...

260
00:19:09,830 --> 00:19:13,290
... اتفاقاً یکی را انتخاب کردی
چه کسی با سابق شما ازدواج کرده است؟

261
00:19:19,340 --> 00:19:21,340
[چت کردن روی مانیتور]

262
00:19:25,100 --> 00:19:26,510
[آژاکس ناله]

263
00:19:28,850 --> 00:19:29,930
کمکم کن لطفا

264
00:19:30,140 --> 00:19:32,060
داره خون از دست میده
باید ببریمش بیمارستان

265
00:19:32,270 --> 00:19:36,190
هیچکس جایی نمیره
تا زمانی که بفهمم کدام یک از شما موش است.

266
00:19:38,530 --> 00:19:40,780
[آژاکس هق هق]

267
00:19:40,990 --> 00:19:42,400
کیهیل:
آن را بنوشید.

268
00:19:43,200 --> 00:19:47,330
به آرامی.

269
00:19:48,540 --> 00:19:50,120
[آژاکس نفس نفس زدن]

270
00:19:54,880 --> 00:19:57,590
لطفا مرا به بیمارستان ببر، مایکی.

271
00:19:57,800 --> 00:19:59,670
خفه شو
وگرنه تو را از بدبختی نجات خواهم داد

272
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
کمکم کن لطفا

273
00:20:01,130 --> 00:20:02,260
[گریه کردن]

274
00:20:02,470 --> 00:20:06,430
- ما باید یک تورنیکت بسازیم.
- چرا زحمت بکشی؟

275
00:20:06,680 --> 00:20:10,600
اگر خونریزی را متوقف کنیم،
ممکن است باعث شود او ساکت شود.

276
00:20:14,230 --> 00:20:16,860
- بچه ها به شما زنگ می زنند؟
- یک نفر سو چین را روشن کرد.

277
00:20:17,070 --> 00:20:19,900
مواد مخدر به جنوب رفت.
حیف لعنتی

278
00:20:20,110 --> 00:20:21,530
بهترین کونگ پائو در کوئینز.

279
00:20:21,740 --> 00:20:24,030
متاسفم برای از دست دادن شما

280
00:20:25,870 --> 00:20:27,870
[زنگ تلفن همراه]

281
00:20:32,910 --> 00:20:36,920
شریک زندگی شما کجاست؟
اوه اجازه بدهید حدس بزنم، کوئینز؟

282
00:20:37,130 --> 00:20:39,880
من برای پیدا کردن او کمی مشکل دارم،
در واقع

283
00:20:40,090 --> 00:20:42,050
- تو او را از دست دادی؟
- "گمشده" یک کلمه قوی خواهد بود.

284
00:20:42,260 --> 00:20:45,720
اما، بله، کارآگاه، در پاسخ به شما
سوال ناگفته، من به کمک شما نیاز دارم

285
00:20:46,590 --> 00:20:48,050
چی گرفتی؟

286
00:20:50,600 --> 00:20:52,470
یک پلاک

287
00:20:52,680 --> 00:20:54,690
[چت کردن روی مانیتور]

288
00:21:01,650 --> 00:21:03,740
او خون زیادی از دست داده است.
فکر می کنید او موفق خواهد شد؟

289
00:21:03,950 --> 00:21:06,950
احتمالا نه. ما بهترین کار را انجام دادیم.

290
00:21:21,550 --> 00:21:23,550
[صدای تلفن همراه]

291
00:21:25,550 --> 00:21:29,180
استراحت کردیم
انباری در اسکله در بروکلین.

292
00:21:29,390 --> 00:21:31,260
برای پاسخگویی به چندین واحد نیاز داریم.

293
00:21:38,650 --> 00:21:41,440
سیمونز:
هی، ببین داروی گربه در چیست.

294
00:21:41,650 --> 00:21:42,940
وحشتناک به نظر میرسی

295
00:21:43,150 --> 00:21:45,940
به خودت نگاه کن، ممکن است بخواهی اخراج کنی
مشروب قهوه ای

296
00:21:46,650 --> 00:21:48,320
من این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

297
00:21:48,530 --> 00:21:51,200
قاچاقچی، نام نیل وارگاس.
تا به حال نام او را شنیده اید؟

298
00:21:51,910 --> 00:21:54,830
دستش را بچرخانم، ببینم می توانم
درصدی از نمرات او را دریافت کنید.

299
00:21:55,540 --> 00:21:57,910
فکر کردم شاید بخواهید وارد شوید.

300
00:21:58,620 --> 00:22:00,960
من صدایی از شما نمی شنوم
به مدت سه ماه

301
00:22:01,170 --> 00:22:04,210
سپس ناگهان ظاهر می شوید
با این نمره جدید؟

302
00:22:06,340 --> 00:22:09,470
سخته به یه پسر اعتماد کنی
که دوستانش در زندان به سر می برند.

303
00:22:11,050 --> 00:22:12,720
میخوای این وارگاس رو تکون بدی؟

304
00:22:12,970 --> 00:22:15,270
تو باید پسر خوبی باشی
و اجازه بخواه

305
00:22:15,480 --> 00:22:18,520
اگر این مرد قبلاً با منابع انسانی حقوق نگرفته است،
شما می توانید در آن داشته باشید.

306
00:22:18,730 --> 00:22:20,850
اگر بخواهم با HR تماس بگیرم با چه کسی تماس بگیرم؟

307
00:22:21,060 --> 00:22:23,070
شما قبلاً دارید.

308
00:22:23,270 --> 00:22:25,280
[زنگ تلفن همراه]

309
00:22:26,820 --> 00:22:29,780
- من در تماس هستم.
- نفسم حبس نمیشه

310
00:22:29,990 --> 00:22:31,030
FUSCO:
آره؟

311
00:22:31,240 --> 00:22:34,410
FINCH [از طریق تلفن]: تغییر شیفت در
1 پلازا پلیس. شاید تنها فرصت ما باشد

312
00:22:34,620 --> 00:22:36,910
FUSCO:
فرصت برای چه؟

313
00:22:37,120 --> 00:22:38,790
[چت کردن روی مانیتور]

314
00:22:42,250 --> 00:22:44,500
فینچ [روی گوش]: در موقعیت؟
- آسان با حجم.

315
00:22:44,710 --> 00:22:46,460
جای تعجب نیست که آقای آفتاب
با خلق و خوی ناپاک

316
00:22:46,670 --> 00:22:50,300
عادت می کنی، کمی زمان می برد،
که شما در حال اتمام

317
00:22:50,510 --> 00:22:53,010
- نقشه چیه، کموساب؟
- طرح ساده است.

318
00:22:53,220 --> 00:22:56,680
کارآگاه IAB که در اتاق گشت زنی می کند
یک بازرسی دیگر انجام می دهد ...

319
00:22:56,890 --> 00:22:58,770
... قبل از شروع شیفت بعدی.

320
00:22:58,980 --> 00:23:02,350
این به شما هشت و نیم می دهد
چند دقیقه برای جعل کارت کلید...

321
00:23:02,560 --> 00:23:06,690
... وارد شوید و فایل Tulley را بازیابی کنید
قبل از اینکه مخبر وارگاس بتواند به آن برسد.

322
00:23:06,900 --> 00:23:10,280
- مطمئنا، ساده به نظر می رسد.
- شما خواننده را به سمت کارت کلید نشان می دهید.

323
00:23:12,030 --> 00:23:14,370
- چیز دیگری که باید بدانم؟
- گرفتار نشو

324
00:23:14,740 --> 00:23:17,200
خیلی ممنون تمام تلاشم را خواهم کرد.

325
00:23:18,910 --> 00:23:21,370
- فوسکو، اینجا چیکار می کنی؟
- چیکار میکنی؟

326
00:23:21,580 --> 00:23:24,420
-اوه من همین الان داشتم میرفتم
- من برای کاپیتان ماموریت دارم.

327
00:23:24,630 --> 00:23:26,500
- بعدا
- شما روز خوبی دارید و همه چیز.

328
00:23:26,710 --> 00:23:27,840
آه

329
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
[شماره گیری تلفن همراه]

330
00:23:36,220 --> 00:23:37,430
[حلقه ها]

331
00:23:37,640 --> 00:23:38,680
کارآگاه کارتر

332
00:23:38,890 --> 00:23:40,810
کارتر [بیش از گوش]:
سه ضربه به آن بشقاب.

333
00:23:41,020 --> 00:23:43,400
ثبت شده توسط یک صفحه خوان
در یک رزمناو در بروکلین جنوبی.

334
00:23:43,600 --> 00:23:45,690
- من شروع به جستجو می کنم.
- از شنیدنش خوشحالم. متشکرم.

335
00:23:45,900 --> 00:23:47,070
[بوق خط]

336
00:23:47,280 --> 00:23:48,730
فوسکو [در بالای گوش]: فنچ؟
- برو جلو

337
00:23:48,940 --> 00:23:51,530
FUSCO:
باشه الان میرم داخل

338
00:23:55,240 --> 00:23:56,280
[هر دو غرغر می کنند]

339
00:23:56,490 --> 00:23:58,030
متاسفم

340
00:24:04,080 --> 00:24:05,580
پرستو، من وارد هستم.

341
00:24:15,470 --> 00:24:16,640
باشه حالا چی؟

342
00:24:16,850 --> 00:24:18,100
فلورسنت ها را خاموش کنید.

343
00:24:18,310 --> 00:24:20,060
[بیش از گوش]
از نوری که بهت دادم استفاده کن

344
00:24:22,100 --> 00:24:24,600
- چاپ ها را می بینی؟
- سه-پنج-هشت.

345
00:24:24,980 --> 00:24:27,810
شروع به مشت زدن اعداد کنید.
کد می تواند در هر دنباله ای باشد.

346
00:24:28,020 --> 00:24:29,110
[صدا کردن]

347
00:24:30,150 --> 00:24:33,780
- وقت کم داریم کارآگاه.
- هر ترکیبی را امتحان کردم. کار نمی کند.

348
00:24:33,990 --> 00:24:35,280
کمک کوچک، لطفا؟

349
00:24:35,490 --> 00:24:38,120
- یکی از چاپ ها لک شده بود؟
- آره، پنج تار است، چرا؟

350
00:24:38,330 --> 00:24:41,240
دوبار استفاده شده 3558 را امتحان کنید.

351
00:24:41,450 --> 00:24:43,290
پنج-پنج-هشت-سه.

352
00:24:43,500 --> 00:24:45,290
هشت-پنج-سه-پنج.

353
00:24:45,500 --> 00:24:46,630
[بیپ]

354
00:24:47,380 --> 00:24:48,840
باورم نمیشه کار کرد

355
00:24:52,840 --> 00:24:56,220
- من پرونده تالی را گرفتم.
- کار خوب تالی در حال حاضر امن است.

356
00:24:56,430 --> 00:24:57,510
23 ثانیه فرصت دارید

357
00:25:00,560 --> 00:25:02,020
[در باز می شود]

358
00:25:03,850 --> 00:25:05,230
کارآگاه فوسکو، درست است؟

359
00:25:07,100 --> 00:25:09,480
بخش من تحقیق کرد
شما و دوستانتان

360
00:25:09,690 --> 00:25:13,690
- این چیزی نیست که به نظر می رسد.
- در مورد خرد کردن یک فایل محرمانه توضیح دهید.

361
00:25:14,820 --> 00:25:16,030
تو بازداشت هستی

362
00:25:31,880 --> 00:25:33,880
مجبور شدم اون فایل رو از بین ببرم

363
00:25:34,550 --> 00:25:37,800
- یک UC وجود دارد که جانش در خطر بود.
- و این را می دانی چگونه؟

364
00:25:38,010 --> 00:25:42,140
- من یه پسر دارم چیزهایی به من می گوید.
- چه پسری؟ چه چیزهایی؟

365
00:25:42,350 --> 00:25:45,350
فینچ: مواظب حرفت باش، کارآگاه.
ما می توانیم از شما مراقبت کنیم ...

366
00:25:45,560 --> 00:25:48,190
اما این مردها
دنبال دوستمون میگردن

367
00:25:49,900 --> 00:25:52,480
ببین فرقی نمیکنه
آن پسر کیست

368
00:25:52,690 --> 00:25:55,690
تنها چیزی که باید بدانید زندگی یک پلیس است
در خط بود، سعی می کردم آن را نجات دهم.

369
00:25:55,900 --> 00:25:57,700
[زنگ تلفن همراه]

370
00:25:59,530 --> 00:26:01,830
آره یه مشکلی برام پیش اومد

371
00:26:02,030 --> 00:26:03,580
من نتونستم فایل رو بگیرم

372
00:26:04,080 --> 00:26:05,700
یه احمق نابودش کرد

373
00:26:05,910 --> 00:26:09,830
اما هر که موش است، من متوجه شدم که او فقط
از محل شما تماس تلفنی گرفت.

374
00:26:10,040 --> 00:26:12,040
کسی زنگ زد؟ این غیر ممکن است.

375
00:26:12,250 --> 00:26:15,340
من باید مراقب یک موقعیت باشم
بعدا بهت زنگ میزنم

376
00:26:15,550 --> 00:26:17,380
تو خبرچین هستی اوه

377
00:26:38,700 --> 00:26:39,900
گوشیش کجاست؟

378
00:26:41,950 --> 00:26:44,410
برای من خیلی راحت تر می توانم شما را جستجو کنم
بعد از اینکه بهت شلیک کردم

379
00:26:46,620 --> 00:26:48,080
او آن را گرفت.

380
00:26:49,790 --> 00:26:51,540
جهنمی که کردم

381
00:26:51,750 --> 00:26:52,880
[هر دو غرغر کردن]

382
00:26:54,840 --> 00:26:56,500
کیهیل:
از من برو!

383
00:27:00,470 --> 00:27:02,260
پیدا کردنش خیلی سخت نیست

384
00:27:06,390 --> 00:27:08,390
[زنگ تلفن همراه]

385
00:27:20,740 --> 00:27:22,240
به نظر می رسد ما موش خود را پیدا کردیم.

386
00:27:23,490 --> 00:27:24,820
[ریز غرغر می کند]

387
00:27:30,750 --> 00:27:32,420
[چت کردن روی مانیتور]

388
00:27:36,210 --> 00:27:37,300
[غرغر]

389
00:27:38,260 --> 00:27:40,260
[ریزی سرفه]

390
00:27:44,180 --> 00:27:47,850
شما به پلیس در مورد LOS می گویید؟
تحویل؟

391
00:27:48,220 --> 00:27:49,720
شما نباید زمان را تلف کنید.

392
00:27:49,930 --> 00:27:52,020
نیروهای تقویتی من اینجا خواهند بود
هر دقیقه

393
00:27:54,270 --> 00:27:57,690
اگر درست بود حتما با من تماس می گرفت
از طرف من و تو می مردی

394
00:27:57,900 --> 00:27:59,690
به جایی نمیرسیم

395
00:27:59,900 --> 00:28:02,280
به من زمان تنهایی بده من او را به صحبت می کنم.

396
00:28:02,490 --> 00:28:05,740
بهتر است او را وادار به صحبت کنید،
یا هر دو گلوله می گیرید.

397
00:28:08,120 --> 00:28:09,370
[ریس ناله می کند]

398
00:28:13,330 --> 00:28:14,460
تو کی هستی لعنتی؟

399
00:28:15,840 --> 00:28:20,260
-میدونم پلیس نیستی
- نه. اما من مخفی بودم.

400
00:28:20,460 --> 00:28:23,090
من تنها چیز را می دانم
تو در دنیا میخواهی...

401
00:28:23,300 --> 00:28:27,550
این است که به خانه نزد همسرت ملیندا بروی،
به پسرت دنی

402
00:28:28,310 --> 00:28:29,720
سلام.

403
00:28:29,930 --> 00:28:33,560
بیایید یک چیز را روشن کنیم.
تو منو نمیشناسی

404
00:28:33,770 --> 00:28:36,690
من می دانم که نام مدیر شما برن است.

405
00:28:36,980 --> 00:28:40,400
من می دانم که شما در نیرو بوده اید
از سال 2003

406
00:28:40,610 --> 00:28:42,320
شما یک برادر کوچکتر داشتید، کانر...

407
00:28:42,530 --> 00:28:44,950
... که یک ماه بعد OD'd
شما از دبیرستان فارغ التحصیل شدید

408
00:28:45,160 --> 00:28:47,320
- چطوری؟
- برای همین متعهد شدی...

409
00:28:47,530 --> 00:28:49,830
... برای گرفتن LOS.

410
00:28:54,710 --> 00:28:57,040
شما چی هستید، یک فدرال یا چیزی؟

411
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
یه چیزی

412
00:29:00,000 --> 00:29:01,960
من میتونم کمکت کنم فرار کنی

413
00:29:02,840 --> 00:29:03,880
به شما کمک کند تا به خانه برگردید.

414
00:29:04,090 --> 00:29:06,970
اگر من را خیلی خوب میشناسی،
اونوقت میدونی که من به خونه نمیام

415
00:29:07,180 --> 00:29:08,850
نه زمانی که LOS هنوز در حال کار است.

416
00:29:09,050 --> 00:29:12,430
ریس: جلدت باد میشه.
تو بمانی، همه چیز را به خطر می اندازی.

417
00:29:12,640 --> 00:29:14,730
زندگی شما

418
00:29:15,600 --> 00:29:16,640
خانواده شما

419
00:29:20,610 --> 00:29:23,190
میشه به همسرم پیام بدی؟

420
00:29:24,860 --> 00:29:27,660
بهش بگو دوستش دارم

421
00:29:29,280 --> 00:29:32,040
ما راهی پیدا خواهیم کرد که شما را به خانه برسانیم.

422
00:29:32,660 --> 00:29:35,460
و خودت میتونی بهش بگی

423
00:29:37,750 --> 00:29:39,630
معاوضه در محوطه ضایعات است.

424
00:29:40,540 --> 00:29:41,670
داره میاد

425
00:29:41,880 --> 00:29:43,000
[ریس ناله می کند]

426
00:29:46,930 --> 00:29:48,090
او هنوز چیزی می گوید؟

427
00:29:48,300 --> 00:29:50,680
- به زمان بیشتری نیاز دارم.
-دیگه وقت نیست

428
00:29:50,890 --> 00:29:51,970
[خروس های تفنگ]

429
00:29:52,180 --> 00:29:53,680
آژاکس مرده باید اجساد را رها کنیم

430
00:29:53,890 --> 00:29:57,690
نه، نه، بگذار این کار را بکنم. من می خواهم نگاه را ببینم
روی صورتش وقتی به این موش پایان می دهم.

431
00:29:59,730 --> 00:30:00,860
به خودت کمک کن

432
00:30:14,330 --> 00:30:17,660
بازی اینجا چیه، جان؟
ما این مرد را می کشیم؟

433
00:30:17,960 --> 00:30:20,460
بدن او را حل کنید
در وان پر از اسید؟

434
00:30:21,710 --> 00:30:23,590
یا فقط خارش دارید؟

435
00:30:25,260 --> 00:30:29,090
نام او پیتر است. او 37 سال دارد.

436
00:30:29,300 --> 00:30:32,220
او در سال 175000 درآمد دارد.

437
00:30:32,850 --> 00:30:36,390
آیا او پسر خوبی است یا قاتل زنجیره ای؟
من نمی دانم.

438
00:30:36,600 --> 00:30:39,940
But either way, he'll take better care
از او نسبت به شما

439
00:30:41,980 --> 00:30:45,190
برای همین نگران شدم
در مورد برگرداندن شما

440
00:30:45,690 --> 00:30:49,360
ببین شبیهت هستی
بقیه این افراد

441
00:30:51,030 --> 00:30:53,700
اما تو دیگر شبیه آنها نیستی،
شما هستید؟

442
00:30:54,490 --> 00:30:56,490
اگه میدونستن چیکار میکنی

443
00:30:57,370 --> 00:30:59,370
شما حتی به سختی همان گونه هستید.

444
00:30:59,580 --> 00:31:01,750
ما در تاریکی راه می رویم.

445
00:31:02,920 --> 00:31:04,460
من قبلاً این سخنرانی را شنیده بودم.

446
00:31:05,500 --> 00:31:07,010
پیتر:
هی

447
00:31:07,340 --> 00:31:10,260
ببخشید متوجه نشدم
تو هم داشتی با کسی ملاقات میکردی

448
00:31:10,470 --> 00:31:14,470
عزیزم تو بهش نگفتی
در مورد نیمه بهتر شما؟

449
00:31:14,680 --> 00:31:17,310
بعداً جهنمی برای پرداخت وجود خواهد داشت.
ما باید راه بیفتیم

450
00:31:17,520 --> 00:31:18,600
صبر کن دو ثانیه؟

451
00:31:18,810 --> 00:31:21,060
اوم، من واقعاً می خواهم شما با همسرم آشنا شوید.

452
00:31:21,270 --> 00:31:24,270
او لگد می زند
از ملاقات با کسی از پویالاپ.

453
00:31:29,240 --> 00:31:31,570
من آن را دریافت می کنم. باور کن

454
00:31:32,700 --> 00:31:36,830
اولین باری که به عقب چرخیدم،
من مستقیم به خانه نزد خانواده ام رفتم.

455
00:31:37,040 --> 00:31:41,750
بیرون با ماشین کرایه ای نشستم
برای سه ساعت فقط تماشا کردم

456
00:31:41,960 --> 00:31:44,460
متوجه شدم که می توانم به آنها بگویم
هر چیزی که دیده بودم...

457
00:31:44,670 --> 00:31:46,630
هر کاری که کرده بودم...

458
00:31:46,840 --> 00:31:49,010
... و آنها نمی فهمیدند
یک کلمه

459
00:31:51,930 --> 00:31:54,340
این یک سخنرانی نیست

460
00:31:55,050 --> 00:31:59,060
ما در تاریکی راه نمی‌رویم.

461
00:31:59,890 --> 00:32:01,600
ما تاریکی هستیم

462
00:32:03,480 --> 00:32:07,480
- آه پیتر متاسفم ببخشید دیر اومدم
پیتر: جسیکا.

463
00:32:07,690 --> 00:32:09,940
وقت رفتن است جان.

464
00:32:13,910 --> 00:32:16,570
پیتر: زن و شوهری هستند که می خواهم شما را ملاقات کنید.
جسیکا: باشه.

465
00:32:22,460 --> 00:32:24,500
- اوه
- حدس می زنم فقط ما هستیم.

466
00:32:24,710 --> 00:32:26,500
- آره
- آره

467
00:32:28,630 --> 00:32:30,550
[چت کردن روی مانیتور]

468
00:32:49,690 --> 00:32:51,400
وارگاس:
توقف چیست؟

469
00:32:52,820 --> 00:32:54,950
شناسایی او بدون این کار دشوارتر خواهد بود.

470
00:32:55,570 --> 00:32:59,200
ماشین به اندازه کافی داغ خواهد شد.
چیزی برای شناسه باقی نمی ماند.

471
00:33:28,770 --> 00:33:30,440
[چت کردن روی مانیتور]

472
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
[سرفه]

473
00:34:14,690 --> 00:34:16,690
[غرغر کردن]

474
00:34:17,530 --> 00:34:18,570
[نال می‌زند]

475
00:34:18,780 --> 00:34:21,240
به آسانسور نیاز دارید؟ من در همسایگی بودم.

476
00:34:22,530 --> 00:34:24,120
روز شانس من

477
00:34:24,660 --> 00:34:28,040
نسخه شما از یک روز خوش شانس
آیا تیراندازی می شود و در آتش روشن می شود؟

478
00:34:28,250 --> 00:34:30,540
من تیر خورده نیستم فقط چرا

479
00:34:30,750 --> 00:34:33,630
برای من خوش شانس،
کیهیل یک تیرانداز عالی است.

480
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
[زنگ تلفن همراه]

481
00:34:37,380 --> 00:34:39,050
این برای شماست.

482
00:34:41,550 --> 00:34:43,510
فینچ [از طریق تلفن]:
کیهیل کجاست؟

483
00:34:43,850 --> 00:34:47,060
اوه، من خوبم، فینچ. ممنون که پرسیدید

484
00:34:47,980 --> 00:34:51,810
کیهیل به صرافی با LOS رفت
بدون پشتیبان

485
00:34:52,020 --> 00:34:53,730
- کجا؟
REESE [OVER EARPICE]: بروکلین جنوبی.

486
00:34:53,940 --> 00:34:55,110
حیاط قراضه، اکنون به آنجا رفتم.

487
00:34:55,320 --> 00:34:57,570
به جز آن قطعه اسلحه هم دارید؟

488
00:34:57,780 --> 00:34:59,400
اینجا

489
00:35:02,870 --> 00:35:04,200
تجدید نظر کنید:
اوه

490
00:35:04,410 --> 00:35:06,410
دختر دنبال قلب خودم

491
00:35:06,620 --> 00:35:07,660
- آقای ریس؟
- آره

492
00:35:07,870 --> 00:35:08,910
یه مشکل دیگه هم داریم

493
00:35:09,580 --> 00:35:14,420
مخبر وارگاس کارآگاه فوسکو را دارد.
و مطمئنا جان او در خطر است.

494
00:35:15,590 --> 00:35:18,840
آقای ریس، مطمئن نیستم
ما زمان داریم تا هر دو را نجات دهیم.

495
00:35:20,930 --> 00:35:23,260
[چت کردن روی مانیتور]

496
00:35:31,190 --> 00:35:33,900
کیهیل:
این LOS است؟

497
00:35:43,530 --> 00:35:45,070
تو از این کار بهم ریختی

498
00:35:56,300 --> 00:35:57,800
دفعه بعد منو منتظر نذار

499
00:36:04,640 --> 00:36:06,050
کیهیل:
برگشت، برگشت!

500
00:36:06,260 --> 00:36:09,100
تو برگرد
یا مغز رئیست را بریزم روی آسفالت.

501
00:36:10,480 --> 00:36:12,730
میدونی کی رو تهدید میکنی؟ هه

502
00:36:13,770 --> 00:36:15,860
پشتیبانت کجاست پسر؟

503
00:36:16,060 --> 00:36:17,190
[خروس های تفنگ]

504
00:36:17,940 --> 00:36:19,150
بذار بره

505
00:36:19,820 --> 00:36:21,610
کیهیل:
تو باید شلیک کنی

506
00:36:24,490 --> 00:36:25,660
[تیراندازی]

507
00:36:36,670 --> 00:36:38,750
تجدید نظر کنید:
من این کار را نمی کنم.

508
00:36:40,340 --> 00:36:43,260
کارتر:
پایین بمون کسی تکون نخوره

509
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
روی زمین.

510
00:36:46,510 --> 00:36:48,390
منو دستگیر میکنی؟

511
00:36:48,600 --> 00:36:50,970
14 ساعت دیگه میام بیرون

512
00:36:51,350 --> 00:36:52,810
و بعد من میام دنبالت

513
00:36:55,480 --> 00:36:59,690
کیهیل: تهدید یک افسر پلیس.
من آن را به اتهامات اضافه می کنم.

514
00:37:00,360 --> 00:37:03,650
ریس: هیچ هزینه ای وجود نخواهد داشت.
لااقل هیچکدام که نمی چسبند.

515
00:37:04,360 --> 00:37:05,950
او سیا است.

516
00:37:06,780 --> 00:37:09,990
چی؟ قاچاق مواد مخدر سیا؟

517
00:37:10,200 --> 00:37:12,410
دولت نتوانست برنده شود
جنگ با مواد مخدر...

518
00:37:12,620 --> 00:37:14,830
... بنابراین آنها از آن برای تامین مالی استفاده می کنند
جنگ با ترور

519
00:37:15,290 --> 00:37:17,630
- این دانش عمومی است؟
- مشکوک

520
00:37:17,830 --> 00:37:19,670
شرکت بر اساس اسرار ساخته شده است.

521
00:37:23,970 --> 00:37:25,880
جانم را برای این به خطر انداختم.

522
00:37:26,090 --> 00:37:27,680
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

523
00:37:27,890 --> 00:37:29,010
دارم میبرمش تو

524
00:37:29,220 --> 00:37:31,850
ریس: تو،
و شرکت حرفه شما را خراب خواهد کرد.

525
00:37:32,060 --> 00:37:34,310
و این در صورتی است که شما خوش شانس باشید.

526
00:37:36,230 --> 00:37:37,520
دارم میبرمش تو

527
00:37:37,730 --> 00:37:40,230
همیشه دوست داشتم به شانس من فشار بیاورم.

528
00:37:45,700 --> 00:37:47,700
[چت کردن روی مانیتور]

529
00:37:50,990 --> 00:37:54,500
میدونی چرا
من در کارم خیلی خوب هستم فوسکو؟

530
00:37:55,080 --> 00:37:58,830
- وقتی یک پلیس کثیف را دیدم می توانم بگویم.
فوسکو: سعی کنید در آینه نگاه کنید.

531
00:37:59,040 --> 00:38:02,550
دیویدسون: می دانید، ممکن است فکر کنید
پاک رفتی، خدا را پیدا کردی...

532
00:38:02,750 --> 00:38:04,710
بودا یا شمن آفریقایی...

533
00:38:04,920 --> 00:38:10,390
اما در پایان روز،
دستان شما هنوز کثیف است، همیشه خواهد بود.

534
00:38:11,050 --> 00:38:12,600
این را می شنوی؟

535
00:38:14,850 --> 00:38:16,390
من چیزی نمی شنوم

536
00:38:16,600 --> 00:38:22,980
درست است. بدون آژیر بدون گاو نر
هیچ کس برای نجات شما نمی آید

537
00:38:23,190 --> 00:38:25,360
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

538
00:38:25,990 --> 00:38:30,110
اون پسر، اونی که بهت چیزایی میگه...

539
00:38:30,490 --> 00:38:34,700
... از تو استفاده کرد و گذاشت که بپوسی
مثل یک تکه زباله

540
00:38:35,080 --> 00:38:37,370
ممکنه به من هم بگه کیه

541
00:38:37,580 --> 00:38:40,670
حداقل رضایت را خواهید داشت
از جبران لطف

542
00:38:40,880 --> 00:38:43,290
فکر کن اولین نفر هستی
تفنگ به سرم بگذارم؟

543
00:38:43,500 --> 00:38:46,800
نه. اما من آخرین نفر خواهم بود.

544
00:38:47,630 --> 00:38:49,510
بله، شاید شما.

545
00:38:52,390 --> 00:38:54,310
تا حالا تیر خوردی؟

546
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
احمقانه ترین چیزها در ذهن شما می گذرد.

547
00:38:58,640 --> 00:39:02,230
خوشحالم که لباس زیر تمیز پوشیدم
آن ذخایر پورن را پنهان کرد.

548
00:39:03,230 --> 00:39:07,280
متاسفم که پسرت مجبور شد بفهمه
که پیرمردش یک پلیس کثیف بود.

549
00:39:10,320 --> 00:39:12,620
بعد متوجه میشی که داری میمیری

550
00:39:16,160 --> 00:39:19,250
و سعی کن پایین بیای
انجام یک کار خوب

551
00:39:20,750 --> 00:39:24,000
- تو این را نمی دانی، کیسه کثیف.
- زانو بزن

552
00:39:27,510 --> 00:39:28,550
[خروس های تفنگ]

553
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
[تیراندازی]

554
00:39:43,150 --> 00:39:46,570
- فکر نمیکنی یه جورایی قطعش کنم؟
- حداقل من دیر نمی کنم.

555
00:39:50,450 --> 00:39:52,410
من باید این را صدا کنم. من می توانم این را خوب کنم.

556
00:39:52,610 --> 00:39:56,160
اون گوشی تنها مدرکشه
که این مرد با وارگاس کار می کرد.

557
00:39:56,370 --> 00:39:58,200
- آره
-بذار ببینمش

558
00:40:00,460 --> 00:40:02,750
- چیکار میکنی؟
-نمیتونم تمیز بیای

559
00:40:02,960 --> 00:40:05,840
من به شما در HR نیاز دارم. به آنها نزدیک شوید.

560
00:40:06,040 --> 00:40:08,170
دوربین هایی در داخل 1 PP وجود دارد.

561
00:40:08,380 --> 00:40:11,590
مردم می دانند که من با این مرد رفتم.
قتل یک، متوجه نشدی؟

562
00:40:11,800 --> 00:40:15,800
نکته همین است. شما به دوستان خود نیاز خواهید داشت
در HR به شما کمک می کند تا این موضوع را پنهان کنید.

563
00:40:18,390 --> 00:40:20,680
شروع کردم به لذت بردن
برای تغییر خوب بودن

564
00:40:20,890 --> 00:40:26,610
تو کارهای خوبی انجام دادی، لیونل.
متاسفم، اما شما در داخل مفیدتر هستید.

565
00:40:27,690 --> 00:40:30,070
دستانم کثیف هستند، همیشه خواهند ماند، ها؟

566
00:40:33,990 --> 00:40:35,990
[چت کردن روی مانیتور]

567
00:40:42,410 --> 00:40:44,870
دنی: مامان رو ببریم بیمارستان؟
کاهیل: آره، قهرمان.

568
00:40:46,210 --> 00:40:48,750
شما در شرف داشتن یک برادر کوچک جدید هستید.

569
00:40:50,670 --> 00:40:53,340
مطمئنم چیزی را فراموش کرده ام.
باید یک هفته پیش بسته بندی می کردم.

570
00:40:53,550 --> 00:40:55,550
[ملیندا چاکلز]

571
00:41:01,430 --> 00:41:03,930
عزیزم چیه؟ شما خوبی؟

572
00:41:04,940 --> 00:41:08,440
خیلی دوستت دارم

573
00:41:08,770 --> 00:41:10,770
من می دانم.

574
00:41:13,110 --> 00:41:18,030
فکر کردم شاید دوست داشته باشی که بدانی
اسنو ترتیب انتشار LOS را داده است.

575
00:41:18,530 --> 00:41:21,160
کمتر از یک ساعت دیگه میاد بیرون
چه برنامه ای دارید؟

576
00:41:21,370 --> 00:41:25,460
من مراقب کیهیل خواهم بود.
مطمئن شوید که او سالم و سلامت است.

577
00:41:25,670 --> 00:41:29,880
او در شرف داشتن یک نوزاد فریاد است.
من شک دارم که او جایی نزدیک به صدا باشد.

578
00:41:30,670 --> 00:41:31,710
بیچاره

579
00:41:46,440 --> 00:41:48,190
خیلی وقته مارک.

580
00:41:48,400 --> 00:41:50,190
با تعجب فرستادندت
اینجا برای من

581
00:41:50,400 --> 00:41:53,480
آژانس را می شناسید،
آنها همیشه از خود مراقبت می کنند.

582
00:41:53,900 --> 00:41:57,740
کل معامله به شکل گلابی پیش رفت،
احتمالاً 20، 30 میلیون هزینه برای ما دارد.

583
00:41:57,950 --> 00:42:00,240
اولین چیزی که باید از آن مراقبت کرد
آن دو پلیس هستند

584
00:42:00,450 --> 00:42:03,330
تعدادی مخفی و یک کارآگاه زن.

585
00:42:03,580 --> 00:42:06,080
من به هر دوی آنها هشدار دادم.

586
00:42:06,410 --> 00:42:08,250
آنها باید بروند

587
00:42:10,710 --> 00:42:11,960
باید پیام بدیم

588
00:42:12,170 --> 00:42:15,340
تو همیشه تکانشی بودی، ری.
نمی توان برای کشتن پلیس ها رفت و آمد کرد.

589
00:42:16,010 --> 00:42:19,050
واقعا نباید می گرفتی
خودت دستگیر شدی بهت هشدار دادم...

590
00:42:19,260 --> 00:42:22,510
...شما پشت خطوط دشمن اینجا هستید.
بیا

591
00:42:25,770 --> 00:42:28,060
[RAY GRUNTING]

592
00:42:30,190 --> 00:42:31,810
[ZIPPER ZIPS]

593
00:42:49,170 --> 00:42:52,170
تماس شما را گرفتم به نظر می رسد
خودت را به دردسر کوچکی انداختی

594
00:42:53,500 --> 00:42:56,670
- تصادف بود.
- بیشتر تصادفات نیازی به بیل ندارند.

595
00:43:01,300 --> 00:43:04,850
به من کمک کن تا این را از بین ببرم.
بدهکار خواهم شد

596
00:43:05,060 --> 00:43:08,390
شما کمی بیشتر از آن مدیون خواهید بود،
دوست من

597
00:43:09,270 --> 00:43:10,770
شما اکنون متعلق به منابع انسانی هستید.

598
00:43:44,430 --> 00:43:46,430
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]